على الأقل تحسّس بجسدك أنّ مفهومي !عن الخلاص صحيح، و مُتّ
! لقد فعلها
اُرقد بسلام
انتظر لحظة
فات الأوان لتُنشد صلواتك من أجلي
!( إنّ هذه هي الـ ( كيوامي هازُشي
:مُنبعث للخلاص ( بداية الحياة الجديدة لـ ( آنجي
Lord47 ترجمة
...حسنًا، حسنًا
لقد انتصر، لكنّه كان نصرًا جاء جرّاء الحظ
!غير صحيح
...فُتاي نو كيوامي ) أخيرة )
،ضربت بشكل مثالي ...لكن لا ينبغي أن يموت
!هذا مستحيل
لوح تذكاري؟
،إبقاؤه في جيب صدرك ...حتّى أثناء المعركة
لِمَ هذا؟
...هذا
يُمثّل تلك القلوب الطاهرة !التي لم تُخلَّص
...بدأ كلّ شيء قبل 10 سنوات
عندما بدؤوا مُلاحقة البوذيين
!ها هي
!أنت، إنّها لي
!مُحال
!أعدها لي
! أنتُما
!( كُفّ يا ( تاسُكي
!( لا تُضايق ( غورو
لا يجدر بك أن تكون طفلاً بكّاءً هكذا !( حيال أمور سخيفة يا ( غورو
!اذهبا لجلب الماء من البئر
! اذهبا، اذهبا
!( و أنت يا أيّها الراهب ( آنجي
! حين توبّخهما، عليك أن تقسو عليهما
لا يُمكنك أن تتصرّف بطيبة !طوال الوقت
لكنّني لا أجيد التصرّف بغضب فحسب
ما الذي تقوله؟
أيّها الراهب، إنّ وجهك يبدو !بمظهر الطيبة الشديدة بالفعل
لا، أنا آسف
!( أختي الكبيرة ( تسُباكي
ماذا، ما الأمر الآن؟
!لديّ ثلج في ظهري
ما الذي كنت تفعلينه؟
بـ و ذ ا
،أرأيت أيّها الراهب !لقد استطعتُ أن أكتب
...حسنًا
آباء و أمّهات الجميع قد ...رحلوا بعيدًا جدًا
لكنّ بوذا سيحميكم دائمًا
حقًّا؟
إنّه يسمع دُعاءكم و يستجيب له
إذًا، لو أصلّي، فهل سأصبح أطول؟
أسيحلّ الربيع في وقت أبكَر؟
أستتزوّج أختي الكبيرة؟
!سنُصلّي أيّها الراهب
إذًا هلاّ تزوّجت بأختنا الكبيرة ( تسُباكي )؟
رجاءً
!رجاءً
عمّ تتحدّثون يا أيّها الحمقى؟
!لنُصلّي يا رفاق
...أولئك الأطفال يُؤمنون حقًّا بالأمر
،( يُؤمنون حقًّا بأنّه لو تزوّجتُك يا سيّد ( آنجي ...لكان الجميع عائلة حقيقية
...عائلة
...( هذه هديّة منك يا سيّد ( آنجي
!إنّها كنزي
قرّروا تهديم هذا المعبد؟
( أنت عل علمٍ بأنّ حكومة الـ ( ميجي قرّرت إلغاء البوذية، صحيح؟
و بسبب ذلك، تقرّر تهديمنا لهذا المعبد
! لا آبه لأيّ أمر من هذا
...لكن أولئك الأطفال
،( لقد فقدوا أولياءهم في حرب الـ ( بوشين ...ليس لديهم مكان آخر يلجؤون إليه
!أنت، أولئك المُزعجون يُضايقون هذه البلدة
ماذا؟
آباء أولئك الأطفال ساعدوا ...الحكومة العسكرية
( بقدر مُعتبَر أثناء حرب ( بوشين
و لذلك، هذه البلدة ما يزال يُنظَر إليها ( باحتقار من طرف حكومة الـ ( ميجي
...بسبب أولئك الآفات
لن ننال مساعدات من الحكومة مهما يطُل انتظارنا
نوّد منكم مُغادرة البلدة حالاً
أنت أيّها العُمدة، أمِن الحكمة مُعاملتهم بلطف شديد؟
إنّ الأمر يتعلّق براهب مسكين من معبد ...مُتداعٍ ليس تابعًا لأيّ سُلطة دينية
...و أشقياء قذرين لا أولياء لهم
أنا واثق من أنّنا لن نُقابَل بأيّ نوع من التذمّر أيّ تكُن الطريقة التي نُعاملهم بها
...ثمّة حدّ لحجم المساعدات
التي بوسع حكومة الـ ( ميجي ) توزيعها
إذا لم نُسرِع، فالبلدات الأخرى !ستستحوذ على كلّ المال الموجود
...أيّها الراهب
سُيهدَم المعبد؟
سنُطرَد؟
...لقد صلّينا بقدر ما استطعنا
،المعذرة يا أيّها الراهب ...الأمر بسبب آبائنا
لا داعي للاعتذار
كلّ آبائكم كانوا يُقاتلون لإحقاق السلام بأقرب ما يُمكن
أعرف هذا جيّدًا
ليس ثمّة ما تقلقون بشأنه
فكّروا فحسب بشأن الإصباح أكثر سعادةً
...هذه هي أمنية أوليائكم الذين تُوفّوا
و أمنيتي أيضًا
مع ذلك، المكوث هنا سيُسبِّب المشاكل فقط لسكّان البلدة الآخرين
لذا، لِمَ لا ننتقل إلى مكان آخر معًا؟
إلى أين تودّون الذهاب؟
!طوكيو
!أودّ الذهاب إلى طوكيو
!( أنا، أريد الذهاب إلى ( كيوتو
!( أريد الذهاب إلى ( هاكوداتي
!أحمق، إنّ ( هاكوداتي ) في خضم حرب
!إنّها مكان خطير
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
إذًا، ما المكان الجيّد؟
كيف هي طوكيو؟
يا بوذا، هؤلاء الأطفال عرفوا المعاناة ...فقط طوال هذا الوقت
رجاءً، امنحهم مستقبلاً ...تملؤه السعادة
...رجاءً احمِ هؤلاء الأطفال
لا يسعك النوم؟
...المعذرة
يبدو أنّني قد أيقظتُكِ
لا تقلق
!سأعمل بجهد بقدر استطاعتي
،بوسعي تقديم العون أيّها الراهب ! مثل أيّ أحد راشد تمامًا
...لذا
...شكرًا لكِ
إنّنا عائلة
لو نستجمع قوانا، فليس ثمّة ما لا نستطيع القيام به
إنّ بوذا يرعانا أيضًا
اطمئنّي واخلُدي للنّوم
...يا بوذا
رجاءً احمني أنا و عائلتي
...رجاءً
!( تسُباكي )
!( غورو )، ( تاسُكي )
!جميعكم
هذا سيتخلّص منهم
هذا لأنّك لم تُسرِع بالرحيل من هنا
و الآن بوسعنا الاستفادة من ( ثروة حكومة الـ ( ميجي
...بوذا، رجاءً
هؤلاء الأطفال عرفوا المعاناة ...فقط طوال هذا الوقت
رجاءً، امنحهم مستقبلاً ...تملؤه السعادة
...رجاءً احمِ
...هؤلاء الأطفال
...لماذا
لماذا أخذت هؤلاء الأطفال؟
...لقد كانت غلطتي
لقد كانت غلطتي حدثت ...قبل 5 سنوات
أترجّاك، على الأقل ...اصفح عن حياتي
...فلترقد
...روحك
...بسلام
أتفهم؟
،بالصلوات و الأمنيات فحسب لا يُمكن إنقاذ و لا أيّ شيء
!و لا أيّ شيء
إلى أن يتبعَ أولئك الأطفال ...حلقة التناسخ
...و يُبعثوا في هذا العالم
فـ ( آني ) الـ ( ميُو ) لا يسعه !تحمّل الهزيمة
كلّ شيء من أجل الخلاص
لتخليص هذا العالم الذي ...بالكاد يستحقّ الخلاص
آني ) الـ ( ميُو ) لا يسعه ) !تحمّل الهزيمة
...( آنجي )
...اللّعنة
!اللّعنة
اللّعنة، لِمَ جرى الأمر على هذا النحو؟
...اللّعنة
!اللّعنة
...الأمر نفسه
! إنّه الأمر نفسه تمامًا
!إنّك مثلما كنتُ فحسب
ماذا؟
،لقد حملتُ ضغائن أكثر فأكثر حتّى لم يعُد بإمكاني المُواصلة
جرّاء موت شخص كنتُ أقدّره و أحترمه !بإعجاب طوال حياتي
،( لو لم ألتقِ بـ ( كِنشين ...فما كنتُ لأتغيّر أبدًا
لكنتُ رجلاً سافلاً يحمل أحقادًا !و يلعن الآخرين فحسب
!هذا ما أنت عليه الآن
إنّك مُجرّد كتلة سُخامية !من الحقد
!اخرس
و ماذا تعرف أنت؟
ماذا يعني هذا؟
،( إنّهما يستخدمان الـ ( فُتاي نو كيوامي التي تضمن إنهاء أيّ قتال بضربة واحدة
مع ذلك، لَمّا ينهرْ أيّ أحد منهما
ما كانت لتكون مُفاجأة إذا لم ...ينهر أيّ أحد منهما بالفعل
لكنّهما مُحفّزان لمواصلة ...القتال لأنّ
لأنّ لا أحد منهما ينوي تقبّل الهزيمة
إنّ عزيمة هاذَين الاثنَين تغلُب جسدَيهما
إنّ الـ ( فُتاي نو كيوامي ) ليست ...بعامل حاسم بعد الآن
لذا فالنزال تقريبًا متعادل
أتظنّ ذلك؟
،( رغم أنّه من الـ ( جُبُّونغاتانا إلاّ أنّه ليس سيّافًا
إذًا لِمَ يحمل سيفًا؟
...( تُوواتي )
...فهمتُ
،ذاك السيف أداة لهجمة عن بعد ...مُرسلاً صدمةَ
الـ ( فُتاي نو كيوامي ) عبر الأرضية
هذا سيُحدِّد الأمور
من خارج متناوله، رأس الديك ذاك من المُحال أن يهجم
! لقد تنبّأ بها
ألم تنل كفايتك يا ( آنجي )؟
لقد عِشت حياةً فيها ألم أكثر ممّا يُفترض بأيّ أحد أن يحياه
حان الوقت لوضع حدّ لهذه الحياة المليئة بالجراح
أن تكون مليئة بالجراح أمر لا بأس به بالنسبة لي
لا أشعر بأيّ ألم بعد الآن
...( سأستمر بالقتال كـ ( ميُو
إلى أن يحلّ اليوم الذي أجلب !فيه الخلاص لهذا العالم
أنا واثق من أنّ أولئك الأطفال !يتمنّون الأمر نفسه
!أيّها المُغفّل
أولئك الأطفال لا يتمنّون !( أن تُصبح ( ميُو
!اُنظر
إنّهم يبكون، لأنّههم نُقعوا !في الدم الذي سفكته
...أيّها الراهب، إنّني بخير الآن
...لا يجب
أما تزال قدمكِ تُؤلم؟
إنّه مُجرّد اِلتواء بسيط
لا بأس
ابقي ساكنة
أتمنّى لو يتوقّف الزمن في ...الوقت الراهن فحسب
على هذا النحو، بوسع الجميع البقاء كما هُم الآن
بوسعهم البقاء سُعداء
...حتّى لو أكبر
مهما يحدث، فأنا سأكون بجانبك
...معك أيّها الراهب دائمًا
...أنا
! أنا لا أستحق شيئًا كهذا
!لقد قتلتُ
...لقد سلبتُ
!الكثير من الأرواح
...أيّها الراهب
...لقد لقّنتنا وقتها
بأنّ بوذا يغفر كلّ الحُزن و الكراهية
...لقد لقّنتنا
إنّنا معك دائمًا أيّها الراهب
معك للأبد
إلى جانبك دومًا
...إلى جانبك للأبد
...للأبد
صحيح أيّها الراهب؟
!أيّها الراهب، أنهِ عليه
!أسرِع و أنهِ عليه
كانت لك عينان مُختلفتان ...قبل لحظة فحسب
تَينِكما ليستا بعينَي شخص ...يقتل الآخرين
هكذا يجب أن يكون الحال
عُد إلى كونك راهبًا طيّبًا ...مرّة أخرى
...أعِد بدء عملك عن الخلاص
إنّ النّاس ليسوا بُسطاء للغاية لدرجة تُمكِّن من تخليصهم بالطيبة
...علمتُ هذا قبل 10 سنوات
...لكن
...أولئك الأطفال في اللوح التذكاري
أنا واثق من أنّه قد تمّ تخليصهم بطيبتك إلى غاية يوم مماتهم
...من أجل أولئك الأطفال
لا يُمكنك أن تلقى حتفك في مكان كهذا
...لقد كنتُ
...مُخطئًا
كيف كان الأمر؟
سانو )، إنّك المُنتصِر )
...أجل، لقد انتصرتُ، لكنّه تطلّب منّي الكثير
...لا يُمكنُني تحريك و لو إصبع واحد
المعذرة، لكن هلاّ تابعتما من دوني؟
...سأرتاح قليلاً، و سألحق بكما بالتأكيد
...و الآن
الرجل الأوّل قد غادر خطّ المواجهة
يجب أن نُسرِع إلى الأمام
مهلاً
( عودوا إلى الـ ( أوُويا
الـ ( جُبُّونغاتانا ) الذين بالانتظار هُم سوجيرو )، ( أُسُيِي ) و ( هوجي ) فقط )
لقد ذهب الآخرون لقتل الجميع ( في الـ ( أوُويا
...( شيشِيُو )
!أنت، لا تأخذ فكرة خاطئة عن الأمر
( هذه الخُطّة كانت فكرة ( هوجي
!( لم تُكن نيّة السيّد ( شيشِيُو
لا يهُم من صاحب الخُطّة
بوسعنا التقدّم للأمام فقط
لا فائدة من محاولة الرجوع
ستضيعون، و من دون شك !ستفقدون حياتكم
،يجب أن نثق بقوّة كلّ شخص ...و نتقدّم إلى الأمام
لابد لهذا أن ينتهي في وقت أقلّ من زمن العودة ضمن قصر التيه هذا
ألديكم أيّ نوع من الأدوية؟
أجل، هاك
...اُترك هذا هنا، سأعتني بهذا الرجل
شكرًا جزيلاً لك
!لنُسرِع
و الآن، أرشدينا
...رجاءً يا مُعلّم
صِل إلى هناك في الوقت المناسب
! لا جدوى، إنّنا مُحاصرون تمامًا
ثمّة حوالي 150 رجلاً هنا
!( كِنشين )
غرفة الصرخات
لقد وصلنا، الغرفة الثانية
،لو تفتحان هذا الباب ...فلن تتمكّنا من الذهاب
التوضيحات ليست ضرورية
أُسُيِي )، أين أنت؟ )
!( أُسُيِي )
...هيّا، أخفضي صوتكِ
مرحبًا
!( أُسُيِي )
لا تتصرّفي على نحو ودود للغاية
...( بعد أن يموت ( شيشِيُو
لن يُسمَح لكِ حتّى بلعق قدمَي
بعد أن يموت ( شيشِيُو )؟
...حسنًا، حسنًا
...اثنان فقط
أعتقد أنّ هذا سيكون تدريبًا فحسب ( قبل أن أتخلّص من ( شيشِيُو
حسنًا
أيّكُما يرغب برُؤية الحياة الآخرة أوّلاً؟